遅れる vs 延びる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅れる
Ouvir 延びる
| 遅れる | 延びる |
|---|---|
o-CHi-kure-ru verbo | のびる verbo |
| chegar atrasado; demorar além do horário esperado | ser prorrogado; se estender além do previsto |
Como se diferenciam
「遅れる」 indica atraso em relação ao horário ou momento esperado. 「延びる」 enfatiza que o prazo, a duração ou a execução se estendeu; a ideia é mais de extensão do tempo do que de chegar tarde.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅れる: Use 「遅れる」 quando a questão principal for chegar fora do horário ou algo acontecer depois do esperado.
Quando usar 延びる: Use 「延びる」 quando quiser dizer que um prazo, reunião, horário ou evento foi estendido ou empurrado para mais tarde.
Exemplos lado a lado
- 会議に遅れる。
(Vou me atrasar para a reunião.) - 会議が延びる。
(A reunião vai se prolongar.)
Registro e nuances: 「延びる」 é neutro, mas aparece muito em contextos de agenda, prazo e duração; não costuma significar “atraso” pessoal da mesma forma que 「遅れる」.