遅れる vs 後れる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅れる
Ouvir 後れる
| 遅れる | 後れる |
|---|---|
o-CHi-kure-ru verbo | おくれる verbo |
| chegar atrasado; demorar além do horário esperado | ficar para trás; estar atrasado em relação aos outros |
Como se diferenciam
「遅れる」 fala de atraso em horário, velocidade ou progresso de modo geral. 「後れる」 destaca mais a ideia de ficar atrás dos demais, seja em estudo, desenvolvimento, tendência ou competitividade.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅れる: Prefira 「遅れる」 para atrasos comuns de horário, transporte e compromissos.
Quando usar 後れる: Prefira 「後れる」 quando a comparação for com outros e a ideia for “ficar para trás” em desempenho, evolução ou ritmo.
Exemplos lado a lado
- バスが遅れる。
(O ônibus vai atrasar.) - 彼は流行に後れる。
(Ele fica para trás em relação à moda.)
Registro e nuances: 「後れる」 é mais literário e menos usado no dia a dia do que 「遅れる」; a forma comum em conversas cotidianas é 「遅れる」.