会う vs 逢う
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 会う
Ouvir 逢う
| 会う | 逢う |
|---|---|
A-u verbo (intransitivo) | あう (au) verbo (intransitivo) |
| Encontrar; reunir-se com alguém; ver outra pessoa (no sentido de encontrar-se). | Encontrar-se com alguém com conotação romântica, poética ou emocional. |
Como se diferenciam
Enquanto 会う é neutro e comum, 逢う carrega uma nuance romântica ou literária e costuma sugerir um encontro desejado, emocionante ou predestinado; raramente usado em fala cotidiana comum sem intenção estilística.
Quando usar cada uma
Quando usar 会う: Use 会う no dia a dia para encontros neutros, formais ou práticos sem carga emotiva.
Quando usar 逢う: Use 逢う em contextos românticos, poéticos, em músicas, poemas ou para enfatizar sentimentalmente um encontro.
Exemplos lado a lado
- 彼女に初めて会った。
(Conheci-a pela primeira vez.) - 彼女に初めて逢った夜は忘れられない。
(Não consigo esquecer a noite em que a encontrei pela primeira vez.)
Registro e nuances: Mais literário/poético; pouco usado na conversação casual, comum em canções, romances e linguagem sentimental.