会う vs 遭う
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 会う
Ouvir 遭う
| 会う | 遭う |
|---|---|
A-u verbo (intransitivo) | あう (au) verbo (intransitivo) |
| Encontrar; reunir-se com alguém; ver outra pessoa (no sentido de encontrar-se). | Passar por ou sofrer algo, geralmente um infortúnio (por exemplo: acidente, assalto). |
Como se diferenciam
会う refere-se a encontrar pessoas; 遭う refere-se a 'encontrar' eventos ou experiências negativas (sofrer um infortúnio). Não se usa 遭う para encontros sociais normais.
Quando usar cada uma
Quando usar 会う: Use 会う para encontros entre pessoas quando não há implicação de um evento negativo.
Quando usar 遭う: Use 遭う para relatar que você sofreu um acidente, desastre ou experiência desagradável (por exemplo: 事故に遭う).
Exemplos lado a lado
- 昨日彼に会った。
(Encontrei-o ontem.) - 旅行中に事故に遭った。
(Tive um acidente durante a viagem.)
Registro e nuances: Uso comum e neutro ao relatar infortúnios; frequente em japonês cotidiano quando se fala de incidentes negativos.