作る vs 製造する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 作る
Ouvir 製造する
| 作る | 製造する |
|---|---|
tsu-KU-ru verbo | せいぞうする verbo |
| fazer; criar; preparar; produzir — verbo usado para indicar a ação de criar ou produzir algo | fabricar; produzir industrialmente — indicado para produção em fábricas ou linhas industriais |
Como se diferenciam
『製造する』 especifica produção industrial em escala, processos de fábrica e controle de produção; 『作る』 é genérico e pode indicar desde preparar comida até fabricar algo simples, sem a conotação industrial/formal.
Quando usar cada uma
Quando usar 作る: Use 『作る』 quando falar de criar ou preparar algo de modo geral, especialmente em linguagem do dia a dia.
Quando usar 製造する: Prefira 『製造する』 ao descrever processos industriais, relatórios técnicos, contratos ou quando quiser uma nuance formal/empresarial de “produzir”.
Exemplos lado a lado
- 地元の職人がこの商品を手作りで作る。
(Artesãos locais fazem este produto à mão.) - その工場は年間に数万台の部品を製造する。
(Aquela fábrica fabrica dezenas de milhares de peças por ano.)
Registro e nuances: 『製造する』 é mais formal e técnico, usado em contextos industriais, empresariais ou legais; soa adequado para relatórios e comunicação profissional.