借りる vs 借り入れる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 借りる
Ouvir 借り入れる
| 借りる | 借り入れる |
|---|---|
ka-RI-ru verbo (transitivo) | かりいれる (kariireru) verbo (transitivo) |
| pegar emprestado; obter temporariamente algo de outra pessoa, geralmente com a intenção de devolver | tomar emprestado (normalmente dinheiro); contrair um empréstimo |
Como se diferenciam
借り入れる é específico para dinheiro ou financiamento (empréstimos bancários), ao contrário de 借りる, que cobre emprestar objetos em geral; não se usa para objetos do dia a dia.
Quando usar cada uma
Quando usar 借りる: Use 借りる para pegar emprestado objetos, favores ou mesmo dinheiro entre pessoas de forma neutra e cotidiana.
Quando usar 借り入れる: Use 借り入れる quando falar de empréstimos formais, especialmente com bancos ou instituições financeiras.
Exemplos lado a lado
- 友達にお金を借りる。
(Pedir dinheiro emprestado a um amigo.) - 新しい工場建設のために銀行から資金を借り入れた。
(Contratamos um empréstimo bancário para a construção da nova fábrica.)
Registro e nuances: 借り入れる é mais técnico/financeiro; comum em notícias, relatórios financeiros e linguagem de negócios.