取り消す vs 撤回する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 取り消す
Ouvir 撤回する
| 取り消す | 撤回する |
|---|---|
to-ri-KI-su verbo | てっかいする verbo |
| cancelar; anular algo que já estava decidido, feito ou emitido | retirar oficialmente uma declaração, proposta ou decisão já apresentada |
Como se diferenciam
撤回する é mais usado quando alguém retira algo que foi dito, proposto ou anunciado, especialmente em contextos formais, políticos ou públicos. Já 取り消す é mais amplo e se usa bem para anular decisões, permissões, pedidos ou documentos que já estavam válidos.
Quando usar cada uma
Quando usar 取り消す: Use 取り消す quando quiser dizer que algo já decidido, emitido ou autorizado foi anulado.
Quando usar 撤回する: Use 撤回する quando a ideia for retirar uma fala, posição, promessa ou proposta que já tinha sido apresentada publicamente.
Exemplos lado a lado
- 予約を取り消すことにしました。
(Decidi cancelar a reserva.) - 政府は法案を撤回すると発表した。
(O governo anunciou que retiraria o projeto de lei.)
Registro e nuances: 撤回する é mais formal e aparece muito em linguagem política, jurídica e institucional.