取り消す vs 無効にする
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 取り消す
Ouvir 無効にする
| 取り消す | 無効にする |
|---|---|
to-ri-KI-su verbo | むこうにする verbo |
| cancelar; anular algo que já estava decidido, feito ou emitido | tornar inválido, sem efeito legal ou prático |
Como se diferenciam
無効にする não significa só “cancelar”; enfatiza que algo passa a não ter valor, validade ou efeito. 取り消す foca mais no ato de cancelar ou anular uma decisão, ordem, licença ou pedido já existente.
Quando usar cada uma
Quando usar 取り消す: Use 取り消す quando a ação central for cancelar ou anular algo que já estava em vigor.
Quando usar 無効にする: Use 無効にする quando quiser destacar que o resultado é a perda de validade, especialmente em documentos, contratos ou atos legais.
Exemplos lado a lado
- 会議の予定を取り消す。
(Cancelar a programação da reunião.) - その契約を無効にする。
(Tornar esse contrato inválido.)
Registro e nuances: 無効にする é mais técnico e aparece muito em contextos legais, administrativos e formais.