覚ます vs 起こす
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 覚ます
Ouvir 起こす
| 覚ます | 起こす |
|---|---|
wa-ke-MA-su verbo | おこす verbo |
| acordar alguém ou despertar algo; também pode significar ficar desperto, sair do sono ou do torpor. | acordar alguém; fazer alguém sair do sono ou de um estado de inatividade |
Como se diferenciam
起こす é mais direto para “acordar alguém” e também pode significar “causar” ou “provocar” algo, como um problema ou um acidente. Já 覚ます enfatiza sair do sono, do torpor ou de um estado de fascínio/entorpecimento, e pode ter o sentido de “despertar” no sentido mais mental ou físico.
Quando usar cada uma
Quando usar 覚ます: Prefira 覚ます quando quiser destacar o ato de sair do sono ou de um torpor, especialmente se houver a ideia de despertar a consciência ou os sentidos.
Quando usar 起こす: Prefira 起こす quando a ação for claramente “acordar alguém” ou “fazer levantar”, com foco mais prático e cotidiano.
Exemplos lado a lado
- 子どもを覚ますのが早すぎた。
(Acordei a criança cedo demais.) - 子どもを起こすのが早すぎた。
(Acordei a criança cedo demais.)
Registro e nuances: 起こす é muito comum e neutro no uso diário, enquanto 覚ます soa mais atento ao estado de sono ou de transe que está sendo interrompido.