覚ます vs 醒ます
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 覚ます
Ouvir 醒ます
| 覚ます | 醒ます |
|---|---|
wa-ke-MA-su verbo | さます verbo |
| acordar alguém ou despertar algo; também pode significar ficar desperto, sair do sono ou do torpor. | despertar; fazer sair de um estado de torpor, paixão, embriaguez ou ilusão |
Como se diferenciam
醒ます é quase equivalente a 覚ます, mas tende a aparecer mais em contextos de “desfazimento” de um estado alterado, como embriaguez, excitação, ilusão ou encantamento. Em comparação, 覚ます é mais amplo e mais comum no uso cotidiano para sono e torpor em geral.
Quando usar cada uma
Quando usar 覚ます: Prefira 覚ます quando estiver falando de acordar do sono ou de um estado geral de torpor de forma mais neutra e frequente.
Quando usar 醒ます: Prefira 醒ます quando a ideia for desfazer um estado de alteração, como sobriedade, lucidez ou desapego após entusiasmo, paixão ou embriaguez.
Exemplos lado a lado
- 彼女を覚ますには時間がかかった。
(Levou tempo para despertá-la.) - 彼女を醒ますには時間がかかった。
(Levou tempo para fazê-la sair desse estado de torpor/encantamento.)
Registro e nuances: 醒ます é menos comum no uso diário e pode soar mais literário ou específico do que 覚ます, que é mais geral.