試す vs 実験する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 試す
Ouvir 実験する
| 試す | 実験する |
|---|---|
SHI-masu verbo | じっけんする verbo |
| experimentar; testar algo para ver como funciona ou se dá certo | fazer um experimento; testar de modo experimental |
Como se diferenciam
「試す」 pode ser qualquer teste prático, inclusive coisas simples da vida diária. 「実験する」 é mais específico: envolve método, observação e, muitas vezes, contexto científico ou técnico.
Quando usar cada uma
Quando usar 試す: Use 「試す」 para testes comuns, como experimentar um produto, uma solução ou um jeito novo de fazer algo.
Quando usar 実験する: Use 「実験する」 quando o teste tiver caráter científico, técnico ou metódico.
Exemplos lado a lado
- この機能を試す。
(Testar esta função.) - この機能を実験する。
(Fazer um experimento com esta função.)
Registro e nuances: 「試す」 é amplo e neutro; 「実験する」 é mais técnico e aparece muito em ciência, pesquisa e engenharia.