迷う vs 躊躇う

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「迷う」 destaca a dúvida entre escolhas ou direções. 「躊躇う」 é mais o ato de hesitar antes de tomar uma ação concreta, muitas vezes por medo, prudência ou vergonha, mesmo que a decisão já esteja quase feita.

Quando usar cada uma

Quando usar 迷う: Use 「迷う」 quando o foco for estar em dúvida sobre o que escolher.

Quando usar 躊躇う: Use 「躊躇う」 quando o foco for a hesitação antes de agir, falar ou fazer algo.

Exemplos lado a lado

1. 行くかどうか迷う。
   (Ficar em dúvida sobre ir ou não.)
2. 言い出すのを躊躇う。
   (Hesitar em começar a falar.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 迷う
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 迷う

• 迷う vs 悩む
• 迷う vs 戸惑う