鍵 vs 合い鍵
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 鍵
Ouvir 合い鍵
| 鍵 | 合い鍵 |
|---|---|
KA-gi substantivo | あいかぎ substantivo |
| Objeto usado para abrir ou trancar fechaduras; chave (por exemplo, chave de casa, do carro). | Cópia ou chave sobressalente feita para outra pessoa (duplicata da chave original). |
Como se diferenciam
「合い鍵」refere-se especificamente a uma cópia/duplicata de uma chave, enquanto 「鍵」é o termo geral para qualquer chave; não se usa 「合い鍵」para a chave original do dono.
Quando usar cada uma
Quando usar 鍵: Use 「鍵」quando falar de qualquer chave em geral ou da sua chave original.
Quando usar 合い鍵: Use 「合い鍵」quando quiser enfatizar que se trata de uma cópia/duplicata ou de uma chave emprestada.
Exemplos lado a lado
- 鍵を2本持っています。
(Tenho duas chaves.) - 彼女に合い鍵を作ってもらった。
(Pedi para ela fazer uma cópia da chave para mim.)
Registro e nuances: 「合い鍵」é de uso corrente na fala e em situações cotidianas; 「鍵」permanece a forma neutra e geral.