間 vs 間隔
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 間
Ouvir 間隔
| 間 | 間隔 |
|---|---|
Aida substantivo | かんかく substantivo |
| tempo; intervalo; espaço entre duas coisas | espaçamento; intervalo regular entre coisas |
Como se diferenciam
「間」 é mais flexível e pode ser subjetivo ou contextual. 「間隔」 enfatiza a distância ou o intervalo medido entre objetos, eventos ou pontos, geralmente com noção de regularidade.
Quando usar cada uma
Quando usar 間: Prefira 「間」 quando o intervalo for sentido de forma mais natural ou geral, sem foco em medida.
Quando usar 間隔: Prefira 「間隔」 quando quiser falar de espaçamento, distância entre pontos ou repetição em intervalos definidos.
Exemplos lado a lado
- 少し間を空けてください。
(Por favor, deixe um pouco de intervalo.) - 椅子の間隔を広くしました。
(Aumentamos o espaçamento entre as cadeiras.)
Registro e nuances: 「間隔」 é mais técnico e aparece com frequência em contextos de medição, planejamento e instruções.