間 vs 隙間
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 間
Ouvir 隙間
| 間 | 隙間 |
|---|---|
Aida substantivo | すきま substantivo |
| tempo; intervalo; espaço entre duas coisas | fresta; pequena abertura; espaço estreito entre coisas |
Como se diferenciam
「間」 pode ser um intervalo amplo, físico ou temporal. 「隙間」 é mais específico: um vão estreito, uma brecha pequena entre objetos, ou uma abertura por onde algo pode passar.
Quando usar cada uma
Quando usar 間: Prefira 「間」 quando o espaço ou intervalo for geral, sem a ideia de uma abertura pequena.
Quando usar 隙間: Prefira 「隙間」 quando quiser destacar uma fresta, rachadura ou espaço estreito entre coisas.
Exemplos lado a lado
- 少し間をおいて話してください。
(Fale deixando um pequeno intervalo.) - ドアの隙間から光が見える。
(A luz pode ser vista pela fresta da porta.)
Registro e nuances: 「隙間」 é comum e concreto; aparece muito em descrições físicas do cotidiano.