間違う vs 違う
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 間違う
Ouvir 違う
| 間違う | 違う |
|---|---|
maCHIGA-u verbo | ちがう verbo |
| errar; cometer um engano; fazer algo de forma incorreta | ser diferente; estar errado; não corresponder |
Como se diferenciam
「違う」 não significa “cometer um erro” de forma tão direta quanto 「間違う」; ele marca principalmente diferença ou incompatibilidade. Porém, em contextos como 「違っている」, pode indicar que algo está incorreto, geralmente com a ideia de “não bater” com o correto.
Quando usar cada uma
Quando usar 間違う: Prefira 「間違う」 quando a ideia principal for errar uma ação, resposta ou escolha.
Quando usar 違う: Prefira 「違う」 quando quiser dizer que algo está diferente, incorreto ou não corresponde ao esperado.
Exemplos lado a lado
- この答えは間違っている。
(Esta resposta está errada.) - この答えは違っている。
(Esta resposta está diferente / não está de acordo.)
Registro e nuances: 「違う」 é extremamente comum e neutro, mas funciona mais como verbo de diferença do que como sinônimo direto de erro.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de 間違う
- Ver a entrada da Palavra do dia de 違う
- Voltar à palavra de hoje em Japones