capere vs accipere
Comparação de palavras em Latim
Ouvir capere
Ouvir accipere
| capere | accipere |
|---|---|
/CA-pe-re/ verbo | /ak-'ki-pe-re/ verbo |
| tomar, pegar, capturar; também 'compreender' em sentido figurado | receber, aceitar; também 'tomar conhecimento' ou 'ouvir' (aceitar algo que vem de outrem) |
Como se diferenciam
Accipere foca em receber ou aceitar algo oferecido ou transmitido (presente, notícia, favor); capere é mais neutro e amplo — pode significar capturar, apanhar ou 'compreender' — enquanto accipere sugere uma ação receptiva ou passiva em relação a algo vindo de outra pessoa.
Quando usar cada uma
Quando usar capere: Prefira 'capere' quando a ênfase for em tomar/capturar ou em apreensão geral (física ou figurada).
Quando usar accipere: Use 'accipere' quando quiser dizer 'receber' ou 'aceitar' algo que lhe é dado ou comunicado (presente, mensagem, notícia).
Exemplos lado a lado
- Romani urbem ceperunt.
(Os romanos capturaram a cidade.) - Populus dona a amico accepit.
(O povo recebeu os presentes do amigo.)
Registro e nuances: Ambas as formas são clássicas; 'accipere' aparece frequentemente em contextos administrativos, epistolares e ao falar de recebimento/aceitação.