capere vs sumere
Comparação de palavras em Latim
Ouvir capere
Ouvir sumere
| capere | sumere |
|---|---|
/CA-pe-re/ verbo | /su-'me-re/ verbo |
| tomar, pegar, capturar; também 'compreender' em sentido figurado | tomar para si, apanhar; também 'assumir' (um cargo, uma responsabilidade) ou 'tomar' (remédio, alimento) |
Como se diferenciam
Sumere indica geralmente 'tomar para si' ou 'assumir' algo (ex.: assumir um cargo, tomar um nome, tomar alimento), enquanto capere é mais geral e muitas vezes usado para 'capturar' ou 'apanhar' sem a noção específica de 'assumir' ou 'consumir'.
Quando usar cada uma
Quando usar capere: Prefira 'capere' quando quiser insistir no ato de capturar ou agarrar, físico ou figurado.
Quando usar sumere: Use 'sumere' quando a ideia for 'pegar para si', 'assumir' um papel, ou 'tomar' algo para uso/consumo.
Exemplos lado a lado
- Hostes castra ceperunt.
(Os inimigos tomaram/capturaram o acampamento.) - Consul potestatem sumpsit.
(O cônsul assumiu o poder.)
Registro e nuances: Termo clássico e neutro; 'sumere' é comum em contextos políticos, legais e médicos (p.ex. tomar remédio, assumir funções).