capere vs comprehendere
Comparação de palavras em Latim
Ouvir capere
Ouvir comprehendere
| capere | comprehendere |
|---|---|
/CA-pe-re/ verbo | /kom-pre-'hen-de-re/ verbo |
| tomar, pegar, capturar; também 'compreender' em sentido figurado | agarrar, prender; figuradamente 'compreender' de modo mais completo ou apreensivo |
Como se diferenciam
Comprehendere cobre tanto o sentido físico de 'prender/agarrar' quanto o figurado de 'compreender' com a ideia de apreensão completa; capere também pode significar 'entender', mas comprehendere tende a enfatizar uma apreensão mais total ou intelectual e é frequentemente usado em textos filosóficos e explicativos.
Quando usar cada uma
Quando usar capere: Prefira 'capere' quando usar 'entender' de modo mais geral ou quando falar de tomar/capturar fisicamente sem a nuance de apreensão intelectual completa.
Quando usar comprehendere: Use 'comprehendere' quando quiser expressar a compreensão plena de uma ideia ou o ato de prender fisicamente alguém ou algo de forma deliberada.
Exemplos lado a lado
- Illam rem non capio.
(Não compreendo aquilo.) - Discipuli sensum orationis comprehendebant.
(Os alunos compreendiam o sentido do discurso.)
Registro e nuances: Também clássico, mas 'comprehendere' aparece com frequência em textos filosóficos, retóricos e legais; tende a soar mais técnico/erudito quando usado no sentido de 'compreender'.