cogitare vs putare
Comparação de palavras em Latim
Ouvir cogitare
Ouvir putare
| cogitare | putare |
|---|---|
co-GI-ta-re verbo | pu-TA-re verbo |
| pensar, refletir, considerar na mente | pensar, supor, julgar, achar |
Como se diferenciam
"Putare" costuma significar mais "achar" ou "julgar" algo como verdadeiro, isto é, formar uma opinião. "Cogitare" é mais amplo e neutro; não pressupõe que a pessoa já tenha concluído ou estimado algo como certo.
Quando usar cada uma
Quando usar cogitare: Prefira "cogitare" quando a ideia for apenas pensar ou refletir, sem expressar uma crença ou juízo definido.
Quando usar putare: Prefira "putare" quando quiser indicar que alguém supõe, acredita ou tem uma opinião sobre algo.
Exemplos lado a lado
- Hoc in mente cogito.
(Penso isso na mente.) - Hoc verum puto.
(Acho isso verdadeiro.)
Registro e nuances: "Putare" é muito comum e coloquial no sentido de "achar"; pode soar mais opinativo do que "cogitare".