şehir vs belde
Comparação de palavras em Turco
Ouvir şehir
Ouvir belde
| şehir | belde |
|---|---|
şe-HİR substantivo | bel-de substantivo |
| Cidade; uma área urbana grande, com muitas pessoas, casas, ruas e serviços. | localidade urbana pequena; município pequeno |
Como se diferenciam
«Belde» costuma indicar um lugar pequeno com status administrativo urbano, mas que não tem a dimensão de uma «şehir». Em comparação com «şehir», ele transmite mais a ideia de centro local do que de grande cidade.
Quando usar cada uma
Quando usar şehir: Prefira «şehir» para falar de uma cidade importante, grande ou simplesmente de uma cidade em sentido geral.
Quando usar belde: Prefira «belde» quando o foco for uma localidade menor, com vida urbana limitada e identidade mais local.
Exemplos lado a lado
- Bu şehir tarihî ve hareketlidir.
(Esta cidade é histórica e movimentada.) - Belde halkı belediye meydanında toplandı.
(O povo da localidade se reuniu na praça da prefeitura.)
Registro e nuances: «Belde» é mais administrativo e menos usado na conversa do dia a dia do que «şehir».