şehir vs kasaba
Comparação de palavras em Turco
Ouvir şehir
Ouvir kasaba
| şehir | kasaba |
|---|---|
şe-HİR substantivo | ka-sa-ba substantivo |
| Cidade; uma área urbana grande, com muitas pessoas, casas, ruas e serviços. | pequena cidade; vila |
Como se diferenciam
«Kasaba» não é sinônimo perfeito de «şehir»: refere-se a um assentamento urbano menor, com menos população e estrutura. Por isso, ele contrasta com «şehir» mais pela escala do que pelo tipo de lugar.
Quando usar cada uma
Quando usar şehir: Prefira «şehir» quando quiser falar de uma cidade grande ou de uma área urbana em geral.
Quando usar kasaba: Prefira «kasaba» quando estiver falando de um lugar menor, com aparência de pequena cidade.
Exemplos lado a lado
- İstanbul büyük bir şehir.
(Istambul é uma grande cidade.) - Burası küçük bir kasaba.
(Aqui é uma pequena vila/cidadezinha.)
Registro e nuances: «Kasaba» é neutro, mas descreve um lugar menor; não substitui «şehir» em contextos de cidade grande.