toplantı vs görüşme
Comparação de palavras em Turco
Ouvir toplantı
Ouvir görüşme
| toplantı | görüşme |
|---|---|
top-LAN-tı substantivo | [gö-rüş-me] substantivo |
| Reunião; encontro marcado entre duas ou mais pessoas para conversar, decidir algo ou tratar de um assunto. | Encontro para conversar, discutir um assunto ou tomar uma decisão. |
Como se diferenciam
«Görüşme» costuma enfatizar a conversa ou a negociação em si, muitas vezes com objetivo prático, como resolver algo, negociar ou avaliar uma proposta. «Toplantı» é mais neutro e amplo, podendo ser um encontro interno de equipe, uma reunião formal ou informal.
Quando usar cada uma
Quando usar toplantı: Use «toplantı» quando quiser falar de uma reunião geral, sem destacar especificamente a negociação ou a conversa.
Quando usar görüşme: Use «görüşme» quando o foco estiver no diálogo, na negociação ou em uma conversa com objetivo definido.
Exemplos lado a lado
- Yarın önemli bir toplantı var.
(Amanhã há uma reunião importante.) - Yarın önemli bir görüşme var.
(Amanhã há uma conversa/negociação importante.)
Registro e nuances: «Görüşme» é muito usado em contextos profissionais e formais, especialmente quando há negociação, entrevista ou consulta.