yavaş vs temkinli
Comparação de palavras em Turco
Ouvir yavaş
Ouvir temkinli
| yavaş | temkinli |
|---|---|
ya-VAŞ adjetivo | [temˈcinli] adjetivo |
| Lento; que acontece ou se move sem rapidez. | Cauteloso; que age com cuidado e sem pressa. |
Como se diferenciam
Temkinli não significa simplesmente “devagar”: a ideia central é cautela, prudência e evitar riscos. Assim, uma ação temkinli pode acabar sendo yavaş, mas a lentidão é consequência do cuidado, não o sentido principal.
Quando usar cada uma
Quando usar yavaş: Prefira yavaş quando quiser apenas indicar baixa velocidade ou ritmo lento.
Quando usar temkinli: Prefira temkinli quando o foco for agir com cuidado, atenção e prudência.
Exemplos lado a lado
- Yaşlı adam yavaş yürüyordu.
(O homem idoso estava andando devagar.) - Dar yolda çok temkinli sür.
(Dirija com muito cuidado na estrada estreita.)
Registro e nuances: Temkinli é mais abstrato e costuma aparecer mais em contextos de conselho, segurança e decisão do que em descrições simples de velocidade.