bother vs. annoy
Englisch-Wortvergleich
bother anhören
annoy anhören
| bother | annoy |
|---|---|
BOTH-er verb | uh-NOY verb |
| stören, belästigen oder jemanden mit etwas Kleinem oder Unangenehmem belasten; auch: sich die Mühe machen, etwas zu tun | ärgern, nerven; jemanden verärgern oder stören |
Worin sie sich unterscheiden
„Annoy“ betont stärker das Gefühl von Ärger oder Genervtheit als „bother“. Es ist oft direkter und beschreibt eher, dass etwas jemanden reizt oder auf die Nerven geht, während „bother“ auch das leichte Belästigen oder die Mühe des Tuns einschließen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man bother verwendet: Verwende „bother“, wenn du von leichter Belästigung, Störung oder der Frage meinst, ob sich etwas lohnt zu tun.
Wann man annoy verwendet: Verwende „annoy“, wenn du ausdrücken willst, dass etwas wirklich nervt oder ärgert.
Beispiele im Vergleich
- Sorry to bother you, but could you sign this form?
(Entschuldigung, dass ich Sie störe, aber könnten Sie dieses Formular unterschreiben?) - The noise annoyed me all night.
(Der Lärm hat mich die ganze Nacht genervt.)
Register und Nuancen: „Annoy“ ist etwas direkter und alltagssprachlich; es klingt oft stärker emotional als „bother“.