bother vs. disturb
Englisch-Wortvergleich
bother anhören
disturb anhören
| bother | disturb |
|---|---|
BOTH-er verb | dih-STURB verb |
| stören, belästigen oder jemanden mit etwas Kleinem oder Unangenehmem belasten; auch: sich die Mühe machen, etwas zu tun | stören, unterbrechen, beunruhigen |
Worin sie sich unterscheiden
„Disturb“ meint meist eine klarere Unterbrechung oder Störung, besonders wenn Ruhe, Konzentration oder Privatsphäre betroffen sind. Im Vergleich zu „bother“ klingt es oft formeller und etwas schwerer; es kann auch „beunruhigen“ bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man bother verwendet: Verwende „bother“, wenn die Störung eher klein, höflich oder beiläufig ist.
Wann man disturb verwendet: Verwende „disturb“, wenn eine Ruhephase, Arbeit oder Privatsphäre deutlich unterbrochen wird.
Beispiele im Vergleich
- I don’t want to bother you while you’re working.
(Ich möchte Sie nicht stören, während Sie arbeiten.) - Please do not disturb the patients.
(Bitte stören Sie die Patienten nicht.)
Register und Nuancen: „Disturb“ ist meist formeller und höflicher als „bother“, besonders in Schildern, offiziellen Bitten oder bei ernsthafteren Störungen.