bother vs. trouble
Englisch-Wortvergleich
bother anhören
trouble anhören
| bother | trouble |
|---|---|
BOTH-er verb | TRUH-buhl verb |
| stören, belästigen oder jemanden mit etwas Kleinem oder Unangenehmem belasten; auch: sich die Mühe machen, etwas zu tun | belästigen, Mühe machen, in Schwierigkeiten bringen |
Worin sie sich unterscheiden
„Trouble“ ist enger mit dem Aufwand oder der Umständlichkeit für die andere Person verbunden. Es wird oft benutzt, wenn man höflich sagt, dass man jemandem Umstände macht; „bother“ kann etwas breiter auch einfach „stören“ heißen.
Wann welches Wort passt
Wann man bother verwendet: Verwende „bother“, wenn du eher die Störung selbst oder das leichte Belästigen meinst.
Wann man trouble verwendet: Verwende „trouble“, wenn du besonders betonen willst, dass du jemandem Umstände machst oder ihn um Hilfe bittest.
Beispiele im Vergleich
- Did I bother you with my questions?
(Habe ich Sie mit meinen Fragen gestört?) - Could I trouble you for a glass of water?
(Dürfte ich Sie um ein Glas Wasser bitten?)
Register und Nuancen: „Trouble“ ist oft höflich und etwas formeller, besonders in Bitten; als Verb klingt es weniger alltäglich als „bother“.