browse vs. look through
Englisch-Wortvergleich
browse anhören
look through anhören
| browse | look through |
|---|---|
BROWZ verb | luk throo verb |
| durchstöbern; sich locker und ohne konkretes Ziel etwas anschauen oder lesen, zum Beispiel in einem Geschäft, im Internet oder in einer Bibliothek | etwas durchsehen; Seiten, Inhalte oder Gegenstände locker und nicht gründlich anschauen |
Worin sie sich unterscheiden
„Look through“ betont stärker das nacheinanderige Durchsehen eines klar begrenzten Materials, zum Beispiel eines Buchs, einer Mappe oder einer Liste. Im Unterschied zu „browse“ klingt es etwas zielgerichteter und weniger zufällig; „browse“ kann auch das entspannte Stöbern ohne festes Objekt meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man browse verwendet: Verwende „browse“, wenn das Anschauen eher locker, ungeplant und offen ist, etwa beim Stöbern im Laden oder im Internet.
Wann man look through verwendet: Verwende „look through“, wenn man etwas systematisch oder von Anfang bis Ende kurz durchgeht.
Beispiele im Vergleich
- I browsed the bookstore for half an hour.
(Ich stöberte eine halbe Stunde lang in der Buchhandlung.) - I looked through the report before the meeting.
(Ich sah mir den Bericht vor dem Meeting kurz durch.)
Register und Nuancen: „Look through“ ist neutral und sehr gebräuchlich; es klingt oft etwas konkreter als „browse“.