browse vs. peruse
Englisch-Wortvergleich
browse anhören
peruse anhören
| browse | peruse |
|---|---|
BROWZ verb | puh-ROOZ verb |
| durchstöbern; sich locker und ohne konkretes Ziel etwas anschauen oder lesen, zum Beispiel in einem Geschäft, im Internet oder in einer Bibliothek | etwas aufmerksam und meist gründlich lesen oder ansehen |
Worin sie sich unterscheiden
„Peruse“ ist fast das Gegenteil von „browse“ in Bezug auf Gründlichkeit: Es bedeutet nicht lockeres Stöbern, sondern genaues, oft sorgfältiges Lesen. Es kann zudem gehobener oder formeller wirken, während „browse“ alltagssprachlich und ungezwungen ist.
Wann welches Wort passt
Wann man browse verwendet: Verwende „browse“, wenn du nur locker schauen oder stöbern willst, ohne alles genau zu lesen.
Wann man peruse verwendet: Verwende „peruse“, wenn jemand ein Dokument, einen Artikel oder Katalog aufmerksam und gründlich liest.
Beispiele im Vergleich
- She browsed the magazine at the airport.
(Sie blätterte locker in der Zeitschrift am Flughafen.) - She perused the magazine article carefully.
(Sie las den Zeitschriftenartikel sorgfältig durch.)
Register und Nuancen: „Peruse“ ist deutlich formeller und klingt oft schriftsprachlich oder gehoben.