browse vs. scan
Englisch-Wortvergleich
browse anhören
scan anhören
| browse | scan |
|---|---|
BROWZ verb | skan verb |
| durchstöbern; sich locker und ohne konkretes Ziel etwas anschauen oder lesen, zum Beispiel in einem Geschäft, im Internet oder in einer Bibliothek | etwas schnell überfliegen oder kurz nach bestimmten Informationen absuchen |
Worin sie sich unterscheiden
„Scan“ unterscheidet sich von „browse“ dadurch, dass man meist mit einem bestimmten Zweck schnell sucht, zum Beispiel nach einem Namen, einer Zahl oder einer Überschrift. „Browse“ ist offener und weniger zweckgebunden; man sucht nicht unbedingt nach etwas Konkretem.
Wann welches Wort passt
Wann man browse verwendet: Verwende „browse“, wenn du ohne klares Ziel durch Inhalte gehst und einfach schaust, was dir auffällt.
Wann man scan verwendet: Verwende „scan“, wenn du gezielt und schnell nach etwas Bestimmtem suchst.
Beispiele im Vergleich
- I browsed the website for ideas.
(Ich stöberte auf der Website nach Ideen.) - I scanned the website for the contact details.
(Ich suchte die Website schnell nach den Kontaktdaten ab.)
Register und Nuancen: „Scan“ ist neutral und sehr häufig; es wird oft in Alltag, Schule und Beruf verwendet.