apercevoir vs. apercevoir
Franzosisch-Wortvergleich
apercevoir anhören
apercevoir anhören
| apercevoir | apercevoir |
|---|---|
/a-PER-se-vwar/ verb | /a-pɛʁ-sə-vwaʁ/ verb |
| etwas oder jemanden kurz sehen, wahrnehmen oder erkennen, oft nur für einen Moment oder aus der Ferne | etwas oder jemanden kurz sehen, wahrnehmen oder erkennen, oft nur für einen Moment oder aus der Ferne |
Worin sie sich unterscheiden
„Entrevoir“ betont stärker das nur flüchtige, teilweise oder unklare Wahrnehmen. Im Vergleich zu „apercevoir“ klingt es oft noch etwas vager: Man bekommt nur einen kurzen Eindruck, ohne sicher zu sein, alles richtig erkannt zu haben.
Wann welches Wort passt
Wann man apercevoir verwendet: Verwende „apercevoir“, wenn du ausdrücken willst, dass man etwas oder jemanden kurz bemerkt oder erkennt.
Wann man apercevoir verwendet: Verwende „entrevoir“, wenn die Wahrnehmung noch unvollständiger, schemenhafter oder nur andeutungsweise ist.
Beispiele im Vergleich
- J’ai aperçu une silhouette au fond du couloir.
(Ich habe am Ende des Flurs eine Silhouette kurz gesehen.) - J’ai entrevu une silhouette au fond du couloir.
(Ich habe am Ende des Flurs nur schemenhaft eine Silhouette wahrgenommen.)
Register und Nuancen: „Entrevoir“ ist neutral und gehört in die Standardsprache; es wirkt oft etwas literarischer als das sehr alltagsnahe „apercevoir“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für apercevoir ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für apercevoir ansehen
- Zurück zum heutigen Franzosisch-Wort