apercevoir vs. voir
Franzosisch-Wortvergleich
apercevoir anhören
voir anhören
| apercevoir | voir |
|---|---|
/a-PER-se-vwar/ verb | /vwaʁ/ verb |
| etwas oder jemanden kurz sehen, wahrnehmen oder erkennen, oft nur für einen Moment oder aus der Ferne | sehen, wahrnehmen |
Worin sie sich unterscheiden
„Voir“ ist allgemeiner und bedeutet einfach „sehen“ ohne den kurzen oder zufälligen Moment, der für „apercevoir“ typisch ist. Es sagt nicht unbedingt, dass die Wahrnehmung nur flüchtig oder aus der Ferne war.
Wann welches Wort passt
Wann man apercevoir verwendet: Verwende „apercevoir“, wenn betont werden soll, dass etwas nur kurz, zufällig oder aus der Distanz wahrgenommen wurde.
Wann man voir verwendet: Verwende „voir“, wenn du nur das reine Sehen ausdrücken willst, ohne die Nuance des kurzen Auffallens.
Beispiele im Vergleich
- J’ai aperçu mon voisin dans la foule.
(Ich habe meinen Nachbarn in der Menge kurz gesehen.) - J’ai vu mon voisin dans la foule.
(Ich habe meinen Nachbarn in der Menge gesehen.)
Register und Nuancen: „Voir“ ist sehr neutral und viel allgemeiner; es ist in allen Registern gebräuchlich, während „apercevoir“ spezieller ist.