急ぐ vs. 急く
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
急く anhören
| 急ぐ | 急く |
|---|---|
iSOgu Verb | せく Verb |
| sich beeilen; Eile haben | sich beeilen; es eilig haben |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ beschreibt allgemein, dass man sich beeilt oder etwas schneller macht. 急く betont stärker den inneren Druck, ungeduldig oder nervös zu sein, oft mit dem Gefühl, dass einem die Zeit davonläuft.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: 急ぐ passt, wenn es schlicht darum geht, schnell zu handeln oder eine Aufgabe zügig zu erledigen.
Wann man 急く verwendet: 急く passt besser, wenn die Eile eher als innere Unruhe, Ungeduld oder Nervosität wahrgenommen werden soll.
Beispiele im Vergleich
- 急がないと電車に遅れる。
(Wenn ich mich nicht beeile, verpasse ich den Zug.) - 彼はいつも急いていて、落ち着きがない。
(Er ist immer gehetzt und wirkt unruhig.)
Register und Nuancen: 急ぐ ist neutral und sehr häufig; 急く wirkt etwas literarischer oder beschreibender und wird im Alltag seltener verwendet.