急ぐ vs. 焦る
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
焦る anhören
| 急ぐ | 焦る |
|---|---|
iSOgu Verb | あせる Verb |
| sich beeilen; Eile haben | in Panik geraten; ungeduldig werden; unruhig werden |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ beschreibt die Handlung, schnell zu sein. 焦る beschreibt dagegen vor allem den mentalen Zustand: Man wird nervös, weil etwas nicht so schnell geht wie gewünscht, und handelt dann oft überhastet.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: 急ぐ ist richtig, wenn die Betonung auf der Schnelligkeit der Handlung liegt.
Wann man 焦る verwendet: 焦る ist passend, wenn die Eile aus Nervosität, Druck oder Ungeduld entsteht.
Beispiele im Vergleich
- 試験があるので急いで準備した。
(Weil ich eine Prüfung habe, habe ich mich beeilt und vorbereitet.) - 時間がなくて焦ってしまった。
(Ich wurde nervös, weil keine Zeit mehr da war.)
Register und Nuancen: 焦る ist neutral und sehr gebräuchlich, aber stärker emotional gefärbt als 急ぐ.