急ぐ vs. 至急
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
至急 anhören
| 急ぐ | 至急 |
|---|---|
iSOgu Verb | しきゅう Verb |
| sich beeilen; Eile haben | dringend; sofort nötig |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ ist ein Verb und beschreibt das Eilen als Handlung. 至急 ist kein direktes Verb-Synonym, sondern ein Adverb/Adjektiv im Schrift- und Verwaltungssprachgebrauch für eine sehr hohe Dringlichkeit; es klingt viel offizieller und stärker als 急ぐ.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: 急ぐ ist besser, wenn du eine konkrete Handlung oder Bewegung des Beeilens ausdrücken willst.
Wann man 至急 verwendet: 至急 passt, wenn du in Briefen, E-Mails oder Notizen die Dringlichkeit einer Sache markieren willst.
Beispiele im Vergleich
- 急いで来てください。
(Bitte kommen Sie schnell.) - 至急ご連絡ください。
(Bitte kontaktieren Sie uns dringend.)
Register und Nuancen: 至急 ist deutlich formeller und kommt besonders in Geschäfts-, Behörden- oder Warnkontexten vor.