予定 vs. 計画
Japanisch-Wortvergleich
予定 anhören
計画 anhören
| 予定 | 計画 |
|---|---|
YO-TEI Noun | けいかく Noun |
| geplante Vorhaben, Termin oder Zeitplan für etwas | ein geplanter Ablauf, Plan oder Vorhaben |
Worin sie sich unterscheiden
計画 ist breiter und betont die bewusste, oft länger vorbereitete Planung eines Vorhabens. 予定 meint eher einen konkreten Termin, eine vorgesehene Aktion oder den festgelegten Zeitplan; 計画 klingt deshalb strategischer und weniger „terminfixiert“.
Wann welches Wort passt
Wann man 予定 verwendet: 予定 verwendet man, wenn man über einen konkreten Termin, eine vorgesehene Handlung oder den aktuellen Zeitplan spricht.
Wann man 計画 verwendet: 計画 verwendet man, wenn der Schwerpunkt auf der Planung selbst, der Konzeption oder einem größeren Vorhaben liegt.
Beispiele im Vergleich
- 明日の予定はまだ決まっていません。
(Der Termin für morgen ist noch nicht festgelegt.) - 新しい事業の計画を立てています。
(Wir erstellen einen Plan für das neue Projekt.)
Register und Nuancen: 計画 ist neutral und sehr gebräuchlich; in formellen und schriftlichen Kontexten wirkt es oft etwas strategischer als 予定.