伝える vs. 知らせる
Japanisch-Wortvergleich
伝える anhören
知らせる anhören
| 伝える | 知らせる |
|---|---|
tsutaEru Verb | しらせる Verb |
| jemandem etwas mitteilen, überbringen oder weitergeben | jemanden informieren, jemandem etwas bekannt machen |
Worin sie sich unterscheiden
„知らせる“ betont stärker das aktive Mitteilen einer Information, oft mit dem Ziel, dass die andere Person davon erfährt. „伝える“ ist breiter und kann auch das Überbringen von Gefühlen, Gedanken oder Botschaften meinen, nicht nur sachliche Informationen.
Wann welches Wort passt
Wann man 伝える verwendet: „伝える“ ist besser, wenn man neben Fakten auch Gefühle, Gedanken oder eine Botschaft übermitteln will.
Wann man 知らせる verwendet: „知らせる“ ist besser, wenn man klar sagen will, dass jemand über etwas informiert wird.
Beispiele im Vergleich
- 先生に欠席を伝えた。
(Ich habe dem Lehrer meine Abwesenheit mitgeteilt.) - 先生に欠席を知らせた。
(Ich habe den Lehrer über meine Abwesenheit informiert.)
Register und Nuancen: „知らせる“ ist im Alltag sehr natürlich und wirkt oft direkter als „伝える“.