確率 vs. 見込み
Japanisch-Wortvergleich
確率 anhören
見込み anhören
| 確率 | 見込み |
|---|---|
kaKUritsu Nomen | みこみ Nomen |
| Die Wahrscheinlichkeit, also die statistische Chance, dass etwas passiert. | Aussicht, Erwartung; die voraussichtliche Wahrscheinlichkeit eines Ergebnisses |
Worin sie sich unterscheiden
「確率」 beschreibt eine objektiv berechenbare Chance. 「見込み」 betont eher eine Einschätzung oder Prognose aus Erfahrung und klingt subjektiver als eine statistische Angabe.
Wann welches Wort passt
Wann man 確率 verwendet: 「確率」 ist passend, wenn die Chance exakt oder annähernd berechnet werden soll.
Wann man 見込み verwendet: 「見込み」 ist passend, wenn man eine praktische Einschätzung, Erwartung oder Prognose ausdrücken will.
Beispiele im Vergleich
- 合格する確率は50%だ。
(Die Wahrscheinlichkeit, zu bestehen, liegt bei 50 %.) - 合格の見込みは50%だ。
(Die Aussichten, zu bestehen, liegen bei 50 %.)
Register und Nuancen: 「確率」 wirkt mathematischer und neutraler; 「見込み」 ist in Alltag, Wirtschaft und Planung sehr gebräuchlich.