約束 vs. 誓い
Japanisch-Wortvergleich
約束 anhören
誓い anhören
| 約束 | 誓い |
|---|---|
yaku-SOKU Nomen | ちかい Nomen |
| eine Verabredung, ein Versprechen; etwas, das man fest zusagt | feierliches Versprechen; Schwur |
Worin sie sich unterscheiden
「約束」 ist allgemein und alltagssprachlich für jede Art von Zusage oder Verabredung. 「誓い」 klingt viel feierlicher und stärker emotional oder moralisch gebunden, oft wie ein Schwur vor anderen oder sich selbst.
Wann welches Wort passt
Wann man 約束 verwendet: 「約束」 verwendet man, wenn es um eine normale Verabredung, Zusage oder ein Versprechen im Alltag geht.
Wann man 誓い verwendet: 「誓い」 passt, wenn das Versprechen besonders feierlich, ernst oder endgültig klingen soll.
Beispiele im Vergleich
- 明日の午後に会う約束をした。
(Wir haben verabredet, uns morgen Nachmittag zu treffen.) - 彼は戦いに勝つと誓いを立てた。
(Er legte den Schwur ab, den Kampf zu gewinnen.)
Register und Nuancen: 「誓い」 ist deutlich förmlicher und pathetischer als 「約束」 und wird im Alltag seltener verwendet.