進める vs. 進行する
Japanisch-Wortvergleich
進める anhören
進行する anhören
| 進める | 進行する |
|---|---|
su-NE-me-ru Verb | しんこうする Verb |
| etwas voranbringen, weiterführen, vorantreiben | fortschreiten, ablaufen, sich in einem Prozess weiterentwickeln |
Worin sie sich unterscheiden
„進行する“ beschreibt vor allem den Verlauf eines Prozesses oder Ereignisses selbst, oft ohne direkten Handelnden. „進める“ ist dagegen stärker aktiv: Jemand bringt etwas bewusst voran oder führt es weiter.
Wann welches Wort passt
Wann man 進める verwendet: „進める“ passt, wenn eine Person oder Organisation etwas absichtlich voranbringt.
Wann man 進行する verwendet: „進行する“ passt, wenn der Fokus auf dem Verlauf oder Fortschritt einer Sache liegt.
Beispiele im Vergleich
- 仕事を進める。
(Die Arbeit voranbringen.) - 仕事が進行する。
(Die Arbeit schreitet voran.)
Register und Nuancen: „進行する“ wirkt sachlicher und wird oft für Abläufe, Ereignisse oder Zustände verwendet; „進める“ ist aktiver und direkter.