頼む vs. 乞う
Japanisch-Wortvergleich
頼む anhören
乞う anhören
| 頼む | 乞う |
|---|---|
ta-RA-mu Verb | こう Verb |
| bitten, ersuchen; jemanden um etwas bitten oder einen Auftrag geben | bitten; erbitten, besonders eindringlich oder feierlich |
Worin sie sich unterscheiden
「頼む」 ist alltagssprachlich und relativ direkt. 「乞う」 wirkt deutlich gehobener, schriftsprachlicher und oft dringlicher; es wird häufig in festen Wendungen wie 「ご意見を乞う」 verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man 頼む verwendet: 「頼む」 ist die natürliche Wahl im normalen Gespräch.
Wann man 乞う verwendet: 「乞う」 passt, wenn die Bitte sehr förmlich, schriftlich oder feierlich klingen soll.
Beispiele im Vergleich
- 彼に助けを頼む。
(Ich bitte ihn um Hilfe.) - 皆様のご協力を乞う。
(Ich bitte alle um Ihre Mitarbeit.)
Register und Nuancen: 「乞う」 ist sehr formell und oft schriftsprachlich; im Alltag klingt es meist zu steif.