semper vs. continuo
Lateinisch-Wortvergleich
semper anhören
continuo anhören
| semper | continuo |
|---|---|
SEM-per Adverb | kon-ti-nu-o Adverb |
| immer; zu jeder Zeit; ständig | fortwährend; ohne Unterbrechung |
Worin sie sich unterscheiden
"Continuo" betont vor allem die Ununterbrochenheit eines Vorgangs. Im Unterschied zu "semper" meint es oft eher "ohne Pause" als allgemein "zu jeder Zeit".
Wann welches Wort passt
Wann man semper verwendet: "Semper" passt besser, wenn eine allgemeine, zeitlich nicht eingeschränkte Gültigkeit oder Gewohnheit gemeint ist.
Wann man continuo verwendet: "Continuo" ist passender, wenn wirklich eine fortlaufende, nicht unterbrochene Handlung oder Zustand beschrieben werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Semper laborat.
(Er arbeitet immer.) - Continuo laborat.
(Er arbeitet ununterbrochen.)
Register und Nuancen: "Continuo" wirkt oft etwas stärker auf den Ablauf bezogen und ist stilistisch näher an der Beschreibung einer kontinuierlichen Handlung.