herinneren vs. zich herinneren
Niederlandisch-Wortvergleich
herinneren anhören
zich herinneren anhören
| herinneren | zich herinneren |
|---|---|
/he-RIN-ner-en/ verb | /zikh bəˈrɪnərə(n)/ verb |
| sich an etwas erinnern; etwas im Gedächtnis haben oder wieder ins Bewusstsein rufen | sich an etwas erinnern; sich etwas ins Gedächtnis rufen |
Worin sie sich unterscheiden
„Zich herinneren“ ist die direkte reflexive Entsprechung von „herinneren“ und bezeichnet bewusstes Erinnern an ein Ereignis, eine Information oder eine Person. Im Gegensatz zu „herinneren“ wird es im Niederländischen als festes reflexives Verb gebraucht und ist die üblichere, natürlichere Form.
Wann welches Wort passt
Wann man herinneren verwendet: Verwende „herinneren“, wenn du das Verb als allgemeine Grundbedeutung „in Erinnerung haben“ oder in einer indirekten Konstruktion meinst.
Wann man zich herinneren verwendet: Verwende „zich herinneren“, wenn du natürlich und direkt ausdrücken willst, dass sich jemand an etwas erinnert.
Beispiele im Vergleich
- Ik herinner me die dag nog goed.
(Ich erinnere mich noch gut an diesen Tag.) - Ik herinner me die dag nog goed.
(Ich erinnere mich noch gut an diesen Tag.)
Register und Nuancen: Neutraal und sehr gebräuchlich; im Alltag deutlich natürlicher als die nicht-reflexive Form.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für herinneren ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort