descansar vs. pousar
Portugiesisch-Wortvergleich
descansar anhören
pousar anhören
| descansar | pousar |
|---|---|
/des-CAN-sar/ verb | /poo-ZAR/ verb |
| sich ausruhen; eine Pause machen, um wieder Kraft zu bekommen | sich niederlassen; kurz stoppen oder zur Ruhe kommen |
Worin sie sich unterscheiden
„Pousar“ ist weniger allgemein als „descansar“ und bezeichnet oft ein kurzes Niederlassen oder Anhalten, etwa für einen Moment. Es kann auch poetisch oder bildhaft klingen, während „descansar“ direkt und neutral für Ausruhen steht.
Wann welches Wort passt
Wann man descansar verwendet: Verwende „descansar“, wenn du einfach und klar von Ruhe oder einer Pause sprechen willst.
Wann man pousar verwendet: Verwende „pousar“, wenn es um ein kurzes Niederlassen oder ein eher bildhaftes Ausruhen geht.
Beispiele im Vergleich
- Ela decidiu descansar antes de continuar a viagem.
(Sie beschloss, sich auszuruhen, bevor sie die Reise fortsetzte.) - O pássaro pousou no galho.
(Der Vogel ließ sich auf dem Ast nieder.)
Register und Nuancen: „Pousar“ ist im Alltag als Verb für Ruhe weniger häufig als „descansar“ und wirkt in diesem Sinn eher literarisch oder kontextabhängig.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für descansar ansehen
- Zurück zum heutigen Portugiesisch-Wort