descansar vs. repousar
Portugiesisch-Wortvergleich
descansar anhören
repousar anhören
| descansar | repousar |
|---|---|
/des-CAN-sar/ verb | /he-pou-ZAR/ verb |
| sich ausruhen; eine Pause machen, um wieder Kraft zu bekommen | sich ausruhen; ruhig liegen oder sich körperlich schonen |
Worin sie sich unterscheiden
„Repousar“ klingt oft etwas ruhiger und körperlicher als „descansar“. Es beschreibt besonders das stille Ausruhen, Liegen oder Schonung, während „descansar“ allgemeiner ist und auch eine kurze Pause im Alltag oder bei der Arbeit meinen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man descansar verwendet: Verwende „descansar“, wenn du allgemein sagen willst, dass jemand eine Pause macht oder neue Kraft tankt.
Wann man repousar verwendet: Verwende „repousar“, wenn es um körperliche Ruhe, Liegen oder bewusste Schonung geht.
Beispiele im Vergleich
- Depois do trabalho, ele vai descansar um pouco.
(Nach der Arbeit wird er sich ein bisschen ausruhen.) - O paciente precisa repousar por alguns dias.
(Der Patient muss sich einige Tage schonen.)
Register und Nuancen: „Repousar“ wirkt etwas gehobener und schriftlicher als „descansar“ und wird häufiger in medizinischen oder formelleren Kontexten verwendet.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für descansar ansehen
- Zurück zum heutigen Portugiesisch-Wort