descansar vs. relaxar
Portugiesisch-Wortvergleich
descansar anhören
relaxar anhören
| descansar | relaxar |
|---|---|
/des-CAN-sar/ verb | /he-la-SAR/ verb |
| sich ausruhen; eine Pause machen, um wieder Kraft zu bekommen | sich entspannen; Lockerung von Anspannung oder Stress |
Worin sie sich unterscheiden
„Relaxar“ betont stärker das Nachlassen von Stress, Spannung oder innerer Unruhe. „Descansar“ meint eher das eigentliche Ausruhen und Kraftsammeln, auch ohne dass vorher zwingend Stress vorhanden sein muss.
Wann welches Wort passt
Wann man descansar verwendet: Verwende „descansar“, wenn der Schwerpunkt auf Erholung und Pause liegt.
Wann man relaxar verwendet: Verwende „relaxar“, wenn du ausdrücken willst, dass jemand sich entspannt oder Anspannung loslässt.
Beispiele im Vergleich
- Vou descansar um pouco depois do almoço.
(Ich werde mich nach dem Mittagessen ein bisschen ausruhen.) - Ela gosta de relaxar com música no fim do dia.
(Sie entspannt sich gern am Ende des Tages mit Musik.)
Register und Nuancen: „Relaxar“ ist sehr gebräuchlich und alltagssprachlich; es klingt oft moderner und umgangssprachlicher als „descansar“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für descansar ansehen
- Zurück zum heutigen Portugiesisch-Wort