bastante vs. considerable
Spanisch-Wortvergleich
bastante anhören
considerable anhören
| bastante | considerable |
|---|---|
bas-TAN-te adverb | [kon-si-de-ˈɾa-ble] adverb |
| genug; ziemlich; in ausreichender Menge oder in beachtlichem Maß | beträchtlich; erheblich |
Worin sie sich unterscheiden
„Considerable“ hebt vor allem die Größenordnung hervor: etwas ist nicht nur genug, sondern merklich groß oder wichtig. „Bastante“ ist alltagssprachlicher und kann auch einfach „ziemlich“ heißen, ohne den förmlichen Eindruck von „considerable“.
Wann welches Wort passt
Wann man bastante verwendet: Verwende „bastante“, wenn du im Alltag locker und allgemein von einer mittleren bis großen Menge sprichst.
Wann man considerable verwendet: Verwende „considerable“, wenn du die Größe, Tragweite oder Relevanz einer Sache betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- Tiene bastante experiencia en el tema.
(Er/Sie hat ziemlich viel Erfahrung mit dem Thema.) - Tiene experiencia considerable en el tema.
(Er/Sie hat beträchtliche Erfahrung mit dem Thema.)
Register und Nuancen: „Considerable“ ist gehobener und formeller als „bastante“ und wird häufiger in schriftlichen oder sachlichen Kontexten verwendet.