bastante vs. suficiente
Spanisch-Wortvergleich
bastante anhören
suficiente anhören
| bastante | suficiente |
|---|---|
bas-TAN-te adverb | [su-fi-ˈθjen-te] / [su-fi-ˈsjen-te] adverb |
| genug; ziemlich; in ausreichender Menge oder in beachtlichem Maß | genug; in ausreichender Menge |
Worin sie sich unterscheiden
„Suficiente“ betont vor allem, dass eine Menge gerade ausreicht, um einen Zweck zu erfüllen. „Bastante“ kann ebenfalls „genug“ heißen, klingt aber oft weniger exakt und kann je nach Kontext auch „ziemlich“ bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man bastante verwendet: Verwende „bastante“, wenn du „genug“ oder „ziemlich“ je nach Kontext flexibel ausdrücken willst.
Wann man suficiente verwendet: Verwende „suficiente“, wenn du klar sagen willst, dass etwas für einen bestimmten Bedarf ausreicht.
Beispiele im Vergleich
- Tengo bastante trabajo hoy.
(Ich habe heute ziemlich viel Arbeit.) - Tengo suficiente trabajo para terminar el día.
(Ich habe genug Arbeit, um den Tag zu beenden.)
Register und Nuancen: „Suficiente“ ist neutral und sehr gebräuchlich; es wirkt oft etwas präziser als „bastante“.