cansado vs. agotado
Spanisch-Wortvergleich
cansado anhören
agotado anhören
| cansado | agotado |
|---|---|
can-SA-do adjective | [a-go-ˈta-ðo] adjective |
| müde, erschöpft | völlig erschöpft, ausgepowert |
Worin sie sich unterscheiden
"Agotado" betont stärker als "cansado", dass die Energie oder Kraft fast aufgebraucht ist. Es klingt intensiver und beschreibt oft einen Zustand nach großer körperlicher oder geistiger Anstrengung.
Wann welches Wort passt
Wann man cansado verwendet: Verwende "cansado", wenn du einfach müde bist oder nach einem langen Tag Erschöpfung ausdrücken willst, ohne den Zustand zu dramatisieren.
Wann man agotado verwendet: Verwende "agotado", wenn du deutlich machen willst, dass du extrem erschöpft bist und kaum noch Reserven hast.
Beispiele im Vergleich
- Estoy cansado después del trabajo.
(Ich bin nach der Arbeit müde.) - Estoy agotado después del trabajo.
(Ich bin nach der Arbeit völlig erschöpft.)
Register und Nuancen: "Agotado" ist ebenfalls alltäglich, wirkt aber oft etwas stärker und ausdrucksvoller als "cansado".