cansado vs. fatigado
Spanisch-Wortvergleich
cansado anhören
fatigado anhören
| cansado | fatigado |
|---|---|
can-SA-do adjective | [fa-ti-ˈɣa-ðo] adjective |
| müde, erschöpft | ermüdet, erschöpft |
Worin sie sich unterscheiden
"Fatigado" ist näher an einer allgemeinen, anhaltenden Ermüdung und klingt etwas formeller oder schriftsprachlicher als "cansado". Es wird häufiger verwendet, wenn die Müdigkeit als Folge von Belastung, Krankheit oder langem Aufwand beschrieben wird.
Wann welches Wort passt
Wann man cansado verwendet: Verwende "cansado", wenn du im Alltag schlicht sagen willst, dass du müde bist.
Wann man fatigado verwendet: Verwende "fatigado", wenn du die Müdigkeit etwas sachlicher, ernster oder formeller ausdrücken möchtest.
Beispiele im Vergleich
- Me siento cansado por la falta de sueño.
(Ich fühle mich wegen Schlafmangels müde.) - Me siento fatigado por la falta de sueño.
(Ich fühle mich wegen Schlafmangels ermüdet.)
Register und Nuancen: "Fatigado" ist etwas gehobener und weniger umgangssprachlich als "cansado".